1
00:00:02,160 --> 00:00:04,117
[
]
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,433
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,395
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,600 --> 00:00:15,958
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,753
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,794
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
é que ela iria definir
tudo com música.
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,396
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,200 --> 00:00:34,352
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,753
Mary também gosta da vida.
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,795
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,391
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
13
00:00:45,600 --> 00:00:46,750
como os Tates.
14
00:00:47,480 --> 00:00:51,235
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
[
]
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,201
No último episódio de Soap,
17
00:00:57,240 --> 00:00:59,630
Chefe Tinkler informou aos Tates
e os Campbells
18
00:00:59,840 --> 00:01:01,911
que todos são suspeitos
no assassinato
19
00:01:02,120 --> 00:01:04,032
de Peter Campbell, o tenista profissional,
20
00:01:04,240 --> 00:01:08,314
porque todos eles tinham um motivo
e a maioria deles não tem álibi.
21
00:01:08,520 --> 00:01:11,080
Chester, que conhecia Jéssica
tive um caso,
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,431
mas não sabia quem
ela teve um caso com,
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,597
descobri o caso dela
estava com Peter.
24
00:01:16,120 --> 00:01:17,759
Claro, antes de sua morte.
25
00:01:17,960 --> 00:01:23,194
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
26
00:01:24,080 --> 00:01:26,151
Começamos o episódio desta semana
de sabonete
27
00:01:26,360 --> 00:01:30,593
logo depois do Chefe Tinkler
deixou as famílias atordoadas.
28
00:01:39,080 --> 00:01:41,231
Bem, Chester, eu simplesmente não consigo acreditar.
29
00:01:41,440 --> 00:01:45,719
Quero dizer, Chester,
pensar que um dos nossos parentes pode ser um assassino.
30
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Um assassino.
31
00:01:47,080 --> 00:01:51,757
Quer dizer, passei a noite inteira
com um assassino, dei jantar a um assassino.
32
00:01:52,280 --> 00:01:56,513
Na verdade, eu posso estar morando em
a mesma casa com um assassino.
33
00:01:56,720 --> 00:01:59,474
Chester, quem você acha que fez isso?
34
00:01:59,680 --> 00:02:02,320
Quem poderia ter feito isso?
Quem se importa, Jéssica?
35
00:02:03,840 --> 00:02:07,311
Depois do que aprendi esta noite,
Eu não poderia me importar menos com um assassinato.
36
00:02:07,520 --> 00:02:09,671
Ah, o que você aprendeu?
37
00:02:13,440 --> 00:02:15,671
Ah, isso. Ei.
38
00:02:15,880 --> 00:02:17,678
Sim, isso.
Uh-huh.
39
00:02:17,880 --> 00:02:21,954
Uh, Chester, você acha que nós
estão falando sobre o mesmo "aquilo"?
40
00:02:22,160 --> 00:02:24,550
Eu penso que sim.
Uh-huh.
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,319
Você está falando sobre isso "aquilo",
42
00:02:26,520 --> 00:02:29,319
isso tem algo a ver
comigo e, uh, com outra pessoa?
43
00:02:29,520 --> 00:02:31,796
Isso mesmo.
Ah, isso. Oh.
44
00:02:32,000 --> 00:02:36,119
Sim, bem, esse é o "aquilo" que
Eu pensei que você estava falando.
45
00:02:36,680 --> 00:02:39,798
Bem, Chester, eu...
Não vejo qual é o problema.
46
00:02:40,000 --> 00:02:44,074
Quer dizer, eu te disse que tive um caso.
Quero dizer, você sabia disso.
47
00:02:44,280 --> 00:02:46,511
Mas eu não sabia quem, Jéssica.
48
00:02:46,720 --> 00:02:49,713
Eu não sabia quem você
estava tendo seu caso.
49
00:02:49,920 --> 00:02:52,879
Bem, eu... eu deveria pensar
seria um alívio.
50
00:02:53,080 --> 00:02:54,150
Alívio?
Sim.
51
00:02:54,360 --> 00:02:55,919
Isso não faz você se sentir melhor
saber
52
00:02:56,120 --> 00:02:59,079
que eu tive um caso
com alguém que está morto?
53
00:02:59,560 --> 00:03:01,631
Eu... quero dizer, alguém que está morto agora.
54
00:03:01,840 --> 00:03:04,230
Quero dizer, deveria dar certo
muito mais fácil, Chester.
55
00:03:04,440 --> 00:03:06,477
Vocês nunca vão esbarrar um no outro
em uma festa.
56
00:03:06,680 --> 00:03:10,435
E você nunca terá que olhar para ele
e foto, uh...
57
00:03:18,920 --> 00:03:22,311
Eu presumi, Jéssica, quando você me disse
você estava tendo um caso
58
00:03:22,520 --> 00:03:27,959
que pelo menos, pelo menos,
você estava tendo um dia digno.
59
00:03:29,920 --> 00:03:32,879
Mas para descobrir
que você estava roubando o berço...
60
00:03:33,080 --> 00:03:34,594
Você sabe como isso parece?
61
00:03:34,800 --> 00:03:37,190
Você sabe
o que as pessoas dizem sobre isso?
62
00:03:37,400 --> 00:03:41,440
Bem, quando os homens fazem isso
eles dizem "parabéns".
63
00:03:41,640 --> 00:03:44,474
Isso é algo completamente diferente,
Jéssica.
64
00:03:44,680 --> 00:03:49,197
Meninas
sentem atração por homens mais velhos. É um fato conhecido.
65
00:03:49,400 --> 00:03:51,278
Não podemos evitar.
66
00:03:52,360 --> 00:03:56,036
Sim, você pode. Você poderia dizer não.
67
00:03:56,240 --> 00:04:00,120
Ele era um menino. Um garoto absoluto.
Ha-ha.
68
00:04:00,320 --> 00:04:03,757
Deve ter sido maravilhoso.
Tenho certeza que você tinha muito o que conversar. Ha-ha.
69
00:04:03,960 --> 00:04:06,077
Não, não fizemos. Ei.
70
00:04:08,640 --> 00:04:10,154
Bem, eu não pensaria assim.
71
00:04:10,360 --> 00:04:12,511
A... Na verdade, nunca houve
muito tempo.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Quero dizer, você sabe,
é meio difícil falar e...
73
00:04:14,800 --> 00:04:16,871
Uh... me poupe.
74
00:04:17,080 --> 00:04:19,276
Ao mesmo tempo.
75
00:04:19,960 --> 00:04:21,553
Bem, Chester, sinto muito.
76
00:04:21,760 --> 00:04:24,434
Bem, deve ter sido emocionante, não?
Ei.
77
00:04:24,640 --> 00:04:27,951
Claro,
um cara jovem e bonito.
78
00:04:28,160 --> 00:04:32,552
Provavelmente conhece todos os tipos
de truques que eles estão fazendo atualmente.
79
00:04:33,240 --> 00:04:35,357
Eles têm todos esses livros novos.
80
00:04:35,560 --> 00:04:38,439
Bem, Chester, não durou muito.
81
00:04:38,640 --> 00:04:40,757
Quando eu estava crescendo,
não tínhamos livros.
82
00:04:40,960 --> 00:04:43,794
Havia uma maneira de fazer isso.
83
00:04:44,000 --> 00:04:46,037
Chester, você está com ciúmes?
84
00:04:46,240 --> 00:04:50,359
Quer dizer, o cara tem energia. Ei.
E truques.
85
00:04:50,560 --> 00:04:52,438
Como você pode competir?
86
00:04:52,640 --> 00:04:55,235
Ele cresceu na Penthouse.
87
00:04:55,440 --> 00:04:58,751
Eu cresci na National Geographic.
88
00:04:59,720 --> 00:05:02,519
Por que eu deveria saber
tanto quanto ele?
89
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
Chester, estou aqui.
90
00:05:05,640 --> 00:05:07,279
Olhe para mim.
91
00:05:07,480 --> 00:05:09,472
Estou aqui.
Claro que você está aqui.
92
00:05:09,680 --> 00:05:10,830
Ele está morto.
93
00:05:13,440 --> 00:05:16,717
Bem, eu ainda estava aqui
quando ele estava vivo.
94
00:05:16,920 --> 00:05:20,277
Agora você sabe como eu me senti
todos esses anos, Chester.
95
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
Você se sentiu assim?
96
00:05:22,160 --> 00:05:25,153
Hum. Toda vez.
97
00:05:26,160 --> 00:05:29,039
E foi muito
muitas vezes, Chester.
98
00:05:29,240 --> 00:05:30,799
É horrível.
99
00:05:31,000 --> 00:05:32,514
Eu sei.
100
00:05:32,720 --> 00:05:37,431
Às vezes eu me sentia tão mal,
Achei que ia vomitar.
101
00:05:38,920 --> 00:05:44,200
Exceto, é claro, que odeio vomitar.
Não vomito desde 1948.
102
00:05:46,040 --> 00:05:48,316
Acho que nunca
me senti assim antes.
103
00:05:48,520 --> 00:05:50,034
Eu sei.
104
00:05:50,240 --> 00:05:52,197
[
]
105
00:05:52,560 --> 00:05:54,916
Sinto muito, Jess.
106
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Sinto muito que você já teve
sentir-se assim.
107
00:05:59,520 --> 00:06:01,477
Eu realmente sinto muito.
108
00:06:01,960 --> 00:06:06,034
Chester, vamos tentar
109
00:06:06,240 --> 00:06:09,631
nunca fazer um ao outro
sinta-se assim novamente. Hum?
110
00:06:20,240 --> 00:06:21,993
Obrigado.
111
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
Rapaz, com certeza está tranquilo por aqui.
112
00:06:25,960 --> 00:06:29,112
Ei, pessoal, qual é o problema?
Alguém morreu? Ha-ha-ha.
113
00:06:30,520 --> 00:06:32,910
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
114
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Vá com calma, Burt.
115
00:06:34,320 --> 00:06:36,994
Vamos. Você não tem nenhum
sentimentos? Ele era seu irmão.
116
00:06:37,200 --> 00:06:39,351
Não foi meu irmão, seu idiota.
Era dele.
117
00:06:39,560 --> 00:06:42,473
Não chame meu pai de idiota.
118
00:06:42,840 --> 00:06:44,559
Com licença.
119
00:06:45,160 --> 00:06:47,391
Sinto muito, pai.
Está tudo bem.
120
00:06:47,600 --> 00:06:49,193
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não, estou bem.
121
00:06:49,400 --> 00:06:52,040
Estou bem, estou bem.
Estou bem.
122
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
Garoto, você nunca sabe que vida
tem reservado para você, hein?
123
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
Quero dizer, você nunca sabe.
124
00:06:56,680 --> 00:06:59,149
Apenas alguns dias atrás,
Eu sou o cara mais feliz do mundo.
125
00:06:59,360 --> 00:07:02,080
E hoje, eu não poderia estar mais triste.
126
00:07:02,280 --> 00:07:04,033
Eu sei, querido.
Não sei.
127
00:07:04,216 --> 00:07:05,976
Não sei. Talvez Deus tenha olhado para baixo
e disse:
128
00:07:06,000 --> 00:07:09,152
"Ei, uh, Campbell está muito feliz.
Vamos acalmá-lo. Mate o filho dele."
129
00:07:09,360 --> 00:07:11,431
Não sei, não sei.
130
00:07:11,640 --> 00:07:12,790
Bem, eu não sei.
131
00:07:13,000 --> 00:07:15,151
Quer dizer, eu não sei
aonde o mundo chegou.
132
00:07:15,360 --> 00:07:16,999
Quando alguém da própria família,
133
00:07:17,200 --> 00:07:19,669
é assassinado por outra pessoa
na própria família de alguém.
134
00:07:19,880 --> 00:07:22,839
Jéssica, por favor, chega disso.
Ninguém...
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,874
Ninguém matou ninguém.
Oh sim?
136
00:07:26,080 --> 00:07:29,756
Bem, é melhor alguém contar ao Peter.
Eles o enterraram outro dia.
137
00:07:30,600 --> 00:07:33,877
Peter foi esfaqueado, baleado, estrangulado,
sufocado e espancado.
138
00:07:34,080 --> 00:07:36,595
Você pensa seriamente
que um de nós poderia ter feito isso? Ei.
139
00:07:36,800 --> 00:07:40,680
Pelo amor de Deus, ninguém nesta família
poderia assistir O Exorcista. Heh-heh.
140
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Isso mesmo.
141
00:07:42,480 --> 00:07:45,598
Eu só me pergunto se algum dos Campbells
poderia passar por isso.
142
00:07:45,800 --> 00:07:49,760
Você sabe, eu acho que me lembro
um deles me dizendo que adoraram isso.
143
00:07:49,960 --> 00:07:52,316
Agora qual foi?
144
00:07:52,520 --> 00:07:54,591
Eu só me pergunto qual
dos Tates fez isso.
145
00:07:54,800 --> 00:07:58,476
Burt, acho muito difícil acreditar
que um dos Tates é um assassino.
146
00:07:58,680 --> 00:08:00,831
Ah, você quer, não é, hein?
Bem... Bem, eu não.
147
00:08:01,040 --> 00:08:02,997
Foi um deles. Eu sei isso.
148
00:08:03,200 --> 00:08:04,395
Provavelmente Jéssica.
149
00:08:04,600 --> 00:08:06,034
Ela não poderia ter feito isso, Burt.
150
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Nem em um milhão de anos.
151
00:08:07,840 --> 00:08:09,320
Maria, por favor,
você já conversou com aquela mulher?
152
00:08:09,520 --> 00:08:12,240
Ela tem um saco de aspirador de pó
aqui em cima.
153
00:08:12,440 --> 00:08:15,399
Você sabe, Jéssica me contou
ela fala com flores.
154
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Muitas pessoas fazem isso.
Eu falo com minha samambaia.
155
00:08:18,520 --> 00:08:20,512
Sim, mas isso responde?
O que?
156
00:08:20,720 --> 00:08:22,154
Isso responde?
Claro que não.
157
00:08:22,360 --> 00:08:25,990
OK. As flores de Jéssica respondem.
Quero dizer, eles... Eles respondem.
158
00:08:26,200 --> 00:08:27,919
Você os ouviu?
BURT: Não, eu...
159
00:08:28,120 --> 00:08:29,952
Não, claro que não. Ela me contou.
160
00:08:30,160 --> 00:08:31,594
Agora, você não acha que isso é loucura?
161
00:08:31,800 --> 00:08:36,477
Uma mulher que diz que suas flores falam?
Jéssica.
162
00:08:36,680 --> 00:08:41,072
Era Burt. Foi Burt
que disse que amava O Exorcista.
163
00:08:41,280 --> 00:08:46,435
Uh, ou isso
ou A Noviça Rebelde. Uh... Ele estava delirando com um deles.
164
00:08:46,640 --> 00:08:49,872
Chester, você... você acha
poderia ter sido Burt?
165
00:08:50,080 --> 00:08:52,231
Jéssica, você sabe
Eu não suporto o homem.
166
00:08:52,440 --> 00:08:54,557
Eu ficaria feliz em atribuir qualquer coisa a ele.
167
00:08:54,760 --> 00:08:57,514
Mas tenho dificuldade em acreditar
ele mataria seu próprio filho.
168
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
Talvez tenha sido Danny.
Por que Danny?
169
00:09:00,560 --> 00:09:02,552
Ele é tão rude.
170
00:09:02,760 --> 00:09:04,797
Ah, eu não acho
poderia ter sido Danny.
171
00:09:05,000 --> 00:09:09,631
Você se lembra da hora
que as árvores ficaram todas infestadas com aqueles pássaros horríveis,
172
00:09:09,840 --> 00:09:12,036
quais são os nomes deles? Uh...
Gralha.
173
00:09:12,240 --> 00:09:15,039
Certo, os crapples.
Bem... você poderia...
174
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Gralha.
Certo, sim.
175
00:09:17,320 --> 00:09:19,312
Bem, todo mundo queria
para atirar nos pássaros,
176
00:09:19,520 --> 00:09:22,831
e você não se lembra,
Danny distribuiu a petição e salvou os pássaros.
177
00:09:23,040 --> 00:09:24,952
Então eu não acho
poderia ter sido Danny.
178
00:09:25,160 --> 00:09:26,674
Talvez fosse Jodie.
179
00:09:26,880 --> 00:09:29,076
Jodie? Por favor, o homem
não conseguia nem se matar.
180
00:09:29,280 --> 00:09:30,509
[RISOS]
181
00:09:31,040 --> 00:09:32,759
Acho que foi Chester.
182
00:09:32,960 --> 00:09:35,759
Vamos. Chester ficaria com medo
de manchar suas roupas.
183
00:09:35,960 --> 00:09:37,599
Espere um minuto. Espere um minuto.
Acho que Bob está certo.
184
00:09:37,800 --> 00:09:39,075
Sim, claro. É isso.
185
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
Chester, certo? Chester fez isso.
Chester, é isso. Uh-huh.
186
00:09:42,200 --> 00:09:46,672
Talvez fosse Jodie.
Você sabe como ele fica com ciúmes. Hah.
187
00:09:46,880 --> 00:09:51,432
Deus sabe, Peter estava tendo um caso
com membros suficientes desta família.
188
00:09:51,640 --> 00:09:53,791
Estou feliz que você disse isso.
189
00:09:54,480 --> 00:09:57,234
Acho que foi Corinne.
Ah. Sem chance.
190
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
O que, de jeito nenhum? Ela tinha um motivo.
191
00:09:59,040 --> 00:10:00,872
Ela estava morando com ele.
Ela estava com ciúmes.
192
00:10:01,080 --> 00:10:02,958
Corinne fez isso. Corinne é a única.
193
00:10:03,160 --> 00:10:06,710
Bem, se não fosse qualquer um dos
os Campbells, então era um de nós.
194
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Por favor, Corinne.
195
00:10:08,080 --> 00:10:11,915
Ela está certa. O chefe da polícia disse
que era alguém de uma das famílias,
196
00:10:12,120 --> 00:10:13,520
e somos todos suspeitos.
197
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
Nós não estamos.
Sim, estamos.
198
00:10:15,320 --> 00:10:17,915
Você é um suspeito.
Eu sou um suspeito.
199
00:10:18,120 --> 00:10:21,670
Corinne também. A-e...
E Eunice também. Benson também.
200
00:10:21,880 --> 00:10:23,155
Quero dizer, é incrível.
201
00:10:23,360 --> 00:10:27,639
Aqui estamos, todos os cinco perfeitamente
pessoas legais, aproveitando o café da manhã...
202
00:10:27,840 --> 00:10:30,878
Bem, na verdade, quatro porque
Benson não está comendo.
203
00:10:31,080 --> 00:10:34,073
Mas quero dizer, Chester, aqui estamos,
cinco pessoas perfeitamente legais,
204
00:10:34,280 --> 00:10:37,876
e desses cinco perfeitamente legais
gente, um de nós provavelmente é um assassino.
205
00:10:38,080 --> 00:10:42,757
Quero dizer, um cruel, de sangue frio,
perigoso, homicida, lunático, assassino maníaco
206
00:10:42,960 --> 00:10:45,794
que, naturalmente, é muito inteligente
disfarçado de uma pessoa legal.
207
00:10:46,000 --> 00:10:48,560
Jéssica, por favor. Chega disso.
208
00:10:48,760 --> 00:10:51,480
Pela última vez, ninguém matou...
209
00:10:58,760 --> 00:10:59,955
É como mágica.
210
00:11:00,160 --> 00:11:01,958
Eu entro e a conversa para.
211
00:11:02,160 --> 00:11:04,994
Bem, não se preocupe, não vou ficar.
Estou atrasado para a escola.
212
00:11:05,200 --> 00:11:07,157
Vou pegar meu suco
e siga meu caminho.
213
00:11:07,360 --> 00:11:10,637
Pai, a última palavra da sua frase
foi "morto".
214
00:11:12,880 --> 00:11:14,439
Ir.
215
00:11:14,640 --> 00:11:17,235
Matou Pedro.
216
00:11:17,440 --> 00:11:19,397
Ninguém poderia fazer isso.
Ninguém faria isso.
217
00:11:19,600 --> 00:11:22,718
Ah, eu não sei.
218
00:11:22,920 --> 00:11:29,360
Jovem, bonito, viril...
219
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
Isso te deixaria louco.
220
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Cale a boca, Benson.
221
00:11:36,200 --> 00:11:38,157
Bem, agora, Chester,
ele tem razão.
222
00:11:38,360 --> 00:11:41,194
Quero dizer, se examinarmos isso,
você tinha um motivo.
223
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Oh sério?
JÉSSICA: Hum-hm.
224
00:11:42,560 --> 00:11:45,473
E suponho que você não fez isso?
Vamos, papai. Mãe?
225
00:11:45,680 --> 00:11:48,514
Não estou dizendo que foi ela, Corinne.
Estamos falando de motivos aqui.
226
00:11:48,720 --> 00:11:50,473
É ridículo falar sobre motivos.
227
00:11:50,680 --> 00:11:53,240
Quero dizer, se estamos falando sobre
motivos, Corinne tinha um motivo.
228
00:11:53,440 --> 00:11:54,794
Ah, Eunice, por favor.
229
00:11:55,000 --> 00:11:57,754
Bem, é verdade. Você nunca ouviu falar
o termo "crime passional"?
230
00:11:57,960 --> 00:12:01,715
Eu tenho. Crime passional.
231
00:12:01,920 --> 00:12:04,196
Oh, é uma expressão tão bonita.
232
00:12:04,400 --> 00:12:08,076
Eu sempre quis que alguém se comprometesse
um crime passional sobre mim.
233
00:12:08,280 --> 00:12:10,875
Chester, você teria
já matou por mim?
234
00:12:13,320 --> 00:12:17,155
Você pode construir um caso
contra ninguém, até mesmo Eunice.
235
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
Ah, vamos lá, Corinne.
236
00:12:18,960 --> 00:12:21,270
Bem, como sabemos
você não estava dormindo com ele?
237
00:12:21,480 --> 00:12:23,119
Todo mundo estava.
238
00:12:24,120 --> 00:12:26,430
Isso é o suficiente. Eu já tive isso.
239
00:12:26,640 --> 00:12:30,190
Ninguém nesta casa
já matou alguém.
240
00:12:30,400 --> 00:12:32,517
Bem, acho que isso elimina
todos os Tates.
241
00:12:32,720 --> 00:12:34,120
Sim, o que nos deixa.
242
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
Talvez tenha sido Burt.
243
00:12:37,080 --> 00:12:39,390
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo!
244
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Vou arrancar a língua dele.
245
00:12:41,200 --> 00:12:44,193
Burt, o que você vai fazer?
Estrangular um manequim? Vamos.
246
00:12:44,400 --> 00:12:46,915
E o que eu sou? Sua próxima vítima?
247
00:12:47,120 --> 00:12:48,474
O que?
BURTO: Ah. Você me ouviu.
248
00:12:48,680 --> 00:12:50,273
Como posso saber que não foi você?
MARIA: Burt.
249
00:12:50,480 --> 00:12:52,039
Ou você.
Burt, não diga isso.
250
00:12:52,240 --> 00:12:54,391
Claro que posso, garoto. Você...
Vocês dois são suspeitos.
251
00:12:54,600 --> 00:12:56,159
Você ouviu Tinkler.
Burt, vamos lá.
252
00:12:56,360 --> 00:12:59,478
Heh-heh.
Poderia ter sido ciúme. Hum.
253
00:12:59,680 --> 00:13:01,319
O que havia para ter ciúmes?
254
00:13:01,520 --> 00:13:03,318
Ele era um idiota.
Oh.
255
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
[SCOFFS]
256
00:13:09,880 --> 00:13:13,237
Você está chamando meu filho morto de idiota?
257
00:13:13,440 --> 00:13:14,635
Ah, me desculpe.
258
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
[Suspiros]
259
00:13:17,760 --> 00:13:18,910
Um idiota morto.
260
00:13:19,120 --> 00:13:20,998
[PALAVRAS DA BOCA]
261
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
[GRITA]
262
00:13:22,640 --> 00:13:24,836
Pai! Pai!
Burt.
263
00:13:25,040 --> 00:13:26,599
[Sufocando]
264
00:13:26,840 --> 00:13:28,911
O que você está fazendo?
265
00:13:29,120 --> 00:13:31,077
[Sufocando]
266
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
[grunhidos]
267
00:13:43,960 --> 00:13:45,713
[
]
268
00:13:48,040 --> 00:13:49,997
[
]
269
00:13:52,680 --> 00:13:55,912
Então você é um apoiador da ERA?
Oh sim.
270
00:13:56,120 --> 00:13:59,033
Diga-me, congressista, boato
acontece que sua campanha para o Senado
271
00:13:59,240 --> 00:14:02,472
é apenas um trampolim no seu caminho
para a presidência. Isso é verdade?
272
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Não estou planejando com tanta antecedência.
É verdade.
273
00:14:05,600 --> 00:14:07,637
Garçonete.
274
00:14:07,880 --> 00:14:10,714
Marilyn, Marilyn, você não acha
você já bebeu o suficiente?
275
00:14:10,920 --> 00:14:14,994
Não. Cheryl, Gretchen,
seja qual for o seu nome?
276
00:14:15,200 --> 00:14:17,271
Com licença. Já volto.
277
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Marilyn, isso é o suficiente.
278
00:14:19,000 --> 00:14:23,472
Querido, sinto muito interromper seu
esforços para encontrar uma cama para esta noite,
279
00:14:23,680 --> 00:14:25,876
mas eu gostaria de um martini.
280
00:14:28,200 --> 00:14:31,671
Marilyn, isto tem que parar.
Multar.
281
00:14:31,880 --> 00:14:35,032
Você é um congressista. Vá para o lobby.
282
00:14:35,240 --> 00:14:37,709
[bufa e depois ri]
283
00:14:41,040 --> 00:14:42,679
[BATA NA PORTA]
284
00:14:44,080 --> 00:14:45,639
Ah, Deus.
285
00:14:46,720 --> 00:14:49,155
Ah, eu te amo.
Não suporto ficar sem você.
286
00:14:49,360 --> 00:14:53,274
Ah, Walter, não sei o que fazer.
Uh, afaste-se um pouco.
287
00:14:53,840 --> 00:14:56,674
Walter, receio estar em apuros.
Hum-hm.
288
00:14:56,880 --> 00:14:59,554
Oh meu Deus. Quantas semanas?
289
00:15:00,600 --> 00:15:03,957
Não, não, não, o assassinato.
O assassinato de Pedro.
290
00:15:04,160 --> 00:15:07,710
Oh-ho-ho, isso. Coisa terrível.
291
00:15:07,920 --> 00:15:10,480
Eu gostaria de outro martini, por favor.
292
00:15:10,680 --> 00:15:12,911
E desta vez, você poderia colocá-lo
em uma xícara de café?
293
00:15:13,120 --> 00:15:14,190
Obrigado.
294
00:15:15,960 --> 00:15:19,351
Valter? Eles estão me pedindo um álibi
e eu não tenho um.
295
00:15:19,560 --> 00:15:22,155
Você é um suspeito?
Sim. Todo mundo está.
296
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Apenas diga a eles
onde você estava naquela noite. Hum.
297
00:15:24,040 --> 00:15:25,759
Eu estava com você.
298
00:15:25,960 --> 00:15:29,510
Num hotel, na cama.
299
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
[LIMPA A GARGANTA]
300
00:15:33,600 --> 00:15:36,195
Uh... Você é realmente um suspeito?
301
00:15:43,040 --> 00:15:45,635
Uh, eu vou... eu vou aí, uh,
por volta das 10 da noite. Hum?
302
00:15:45,840 --> 00:15:46,910
E Marilyn?
303
00:15:47,120 --> 00:15:48,998
Bem, é meio-dia,
ela está em seu quarto martini.
304
00:15:49,200 --> 00:15:51,590
Hoje à noite, às 10, ela estará em coma.
Eu te amo.
305
00:15:51,800 --> 00:15:53,598
[RISOS]
306
00:15:53,800 --> 00:15:56,395
Você sai primeiro.
Poderia parecer engraçado se saíssemos juntos.
307
00:16:04,560 --> 00:16:06,631
O que você está fazendo aqui?
308
00:16:07,000 --> 00:16:10,914
Ah. Uh...
Bem, querido, é o banheiro.
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,634
O que normalmente se faz
aqui?
310
00:16:12,840 --> 00:16:15,275
Isso é estranho.
Eu estava esperando pelo banheiro.
311
00:16:15,480 --> 00:16:19,156
A porta se abriu. Então ela veio
fora daqui, aquela garota repórter.
312
00:16:19,360 --> 00:16:20,794
Você viu uma mulher sair
deste banheiro?
313
00:16:21,000 --> 00:16:24,437
Sim, aquela garotinha agressiva
que te segue noite e dia.
314
00:16:24,640 --> 00:16:27,280
Ela deve estar realmente em dificuldades.
315
00:16:28,216 --> 00:16:30,096
Bem, você deveria ter vindo
cinco minutos antes.
316
00:16:30,120 --> 00:16:33,272
O piloto estava aqui
e todas as aeromoças, e estávamos dando uma festa.
317
00:16:33,480 --> 00:16:36,200
Mas eu a vi, Walter.
318
00:16:36,400 --> 00:16:40,030
Quero dizer, é difícil sentir falta dela,
a garota está no cio.
319
00:16:42,120 --> 00:16:45,591
Marilyn, a bebida tem que parar.
320
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Quero dizer, esqueça o fato
você me envergonha pra caramba.
321
00:16:48,480 --> 00:16:53,316
E então agora você está andando por aí
alucinando, uh, vendo pessoas saindo dos banheiros.
322
00:16:53,520 --> 00:16:58,549
Marilyn, a... a... a bebida
tem que parar de uma vez por todas.
323
00:16:59,400 --> 00:17:01,357
[
]
324
00:17:04,240 --> 00:17:06,914
E você deveria ter ouvido
todas as crianças conversando na escola hoje.
325
00:17:07,120 --> 00:17:09,316
Estou tão farto deste assassinato.
326
00:17:09,520 --> 00:17:13,355
Bem, você pode imaginar como
Pedro deve ter sentido.
327
00:17:13,560 --> 00:17:15,279
É tudo o que falamos.
328
00:17:15,480 --> 00:17:18,154
É só disso que alguém fala.
Eu sei.
329
00:17:18,360 --> 00:17:21,034
Ontem, todas as crianças mais velhas
nem sabia que estava vivo.
330
00:17:21,240 --> 00:17:23,277
Hoje, eles não me deixaram em paz.
331
00:17:23,480 --> 00:17:26,314
Quero dizer, sinto muito que Peter esteja morto,
mas isso fez muito por mim.
332
00:17:26,520 --> 00:17:29,479
Você disse a eles isso
você não sabia nada sobre isso
333
00:17:29,680 --> 00:17:32,115
porque o chefe de polícia
te mandou sair do quarto?
334
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
Você está brincando? Eu inventei coisas.
Billy.
335
00:17:35,240 --> 00:17:37,471
Toda a ajuda no quarteirão
começou uma piscina.
336
00:17:37,680 --> 00:17:42,197
Bom. No verão,
as tropas podem nadar.
337
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Estão todos aceitando apostas.
338
00:17:49,920 --> 00:17:54,199
Você tem mais dinheiro com você
do que Ali na última luta.
339
00:17:54,480 --> 00:17:56,153
[TOCA A CAMPAINHA]
340
00:17:59,600 --> 00:18:02,115
Você quer que eu entenda isso?
341
00:18:07,280 --> 00:18:08,600
Você se importaria?
342
00:18:13,680 --> 00:18:17,230
Bem, agora eu sei como Elizabeth Taylor
e Jackie Onassis sentem,
343
00:18:17,440 --> 00:18:20,478
andando pela rua,
com todos aqueles olhares e sussurros.
344
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Eu não sei como eles alguma vez
realizar qualquer coisa.
345
00:18:23,360 --> 00:18:26,592
Claro, é pior
para eles porque todo mundo quer seu autógrafo.
346
00:18:26,800 --> 00:18:28,678
Até agora, ninguém me pediu o meu.
347
00:18:28,880 --> 00:18:32,794
Mas se o fizerem,
Decidi mantê-lo bem simples, apenas algo como:
348
00:18:33,000 --> 00:18:35,276
"Felicidades, Jéssica Tate."
349
00:18:37,760 --> 00:18:39,831
Sherlock Holmes.
350
00:18:41,880 --> 00:18:43,997
Uh... Boa noite. Me desculpe
para interromper seu jantar,
351
00:18:44,200 --> 00:18:47,193
mas eu tenho, aham, um importante
anúncio a fazer.
352
00:18:47,480 --> 00:18:50,439
Ah, sim. Isso é costela?
Sim.
353
00:18:50,640 --> 00:18:53,314
Minha coisa favorita neste mundo
é costelas nobres, mas,
354
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
ah, meu Deus, não tive isso desde então,
355
00:18:55,360 --> 00:18:58,398
ah, bem, isso deve estar acontecendo
15 anos agora. Ha-ha.
356
00:18:58,600 --> 00:19:00,273
Tinkler, qual é o seu anúncio?
357
00:19:00,480 --> 00:19:04,076
Você não comeu costelas
por 15 anos?
358
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
Uh, você sabe como é,
a pequena mulher... Uh...
359
00:19:06,240 --> 00:19:09,074
Essa é, uh... Essa é minha esposa.
Sim, sim, sim.
360
00:19:09,880 --> 00:19:12,031
Ela diz que odeia cozinhar
só para nós dois.
361
00:19:12,240 --> 00:19:13,469
Há muitas sobras.
362
00:19:13,680 --> 00:19:15,034
Tinker? Vamos.
Sim. Oh sim? O que, hein?
363
00:19:15,240 --> 00:19:17,550
Bem, você poderia fazer sanduíches.
364
00:19:17,760 --> 00:19:19,319
Agora, foi isso que eu disse à minha esposa,
365
00:19:19,520 --> 00:19:22,513
mas ela disse que teríamos que ir
em comer sanduíches por meses.
366
00:19:22,720 --> 00:19:25,633
Bem, se o pior acontecesse,
você poderia dar um pouco para seus cães.
367
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Uh... Nada de cachorros.
Jéssica: Ah...
368
00:19:27,360 --> 00:19:31,274
Tinkler, uh, você poderia fazer
este seu anúncio, por favor?
369
00:19:31,480 --> 00:19:34,791
Minha esposa é alérgica. Temos pássaros,
embora. Dois periquitos.
370
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
[IMITA O BATER DE ASAS]
371
00:19:36,160 --> 00:19:38,197
Pela casa.
372
00:19:38,400 --> 00:19:41,677
Não sei se os pássaros comem rosbife.
TINKLER: Acho que não.
373
00:19:41,880 --> 00:19:43,872
Tinkler, o que você quer?
374
00:19:44,080 --> 00:19:46,834
Eu não me importaria de provar
daquele rosbife.
375
00:19:47,040 --> 00:19:49,714
Sim claro. Sente-se
no lugar de Eunice. Ela não está aqui.
376
00:19:49,920 --> 00:19:52,879
Eu sei. Eunice está em Washington.
Hum.
377
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
Sim, mas então, uh...
Mas ela não é mais suspeita.
378
00:19:55,240 --> 00:19:56,959
Oh, Chester, isso não é maravilhoso?
379
00:19:57,160 --> 00:20:00,153
Benson, por favor chame o chefe de polícia
um prato de rosbife.
380
00:20:00,360 --> 00:20:01,999
Heh-heh-heh.
Não.
381
00:20:04,400 --> 00:20:06,119
Bem, eu eliminei você também.
382
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Raro, médio ou bem passado?
383
00:20:10,440 --> 00:20:11,715
Raro, por favor.
384
00:20:11,920 --> 00:20:14,310
Tinkler, você veio
para fazer um anúncio.
385
00:20:14,520 --> 00:20:16,159
O que é?
Aham. Ah, sim, certo. Uh...
386
00:20:16,360 --> 00:20:20,832
Eu, uh... eu vim fazer uma
anúncio sobre a, uh... A investigação.
387
00:20:21,040 --> 00:20:24,112
Hum-hm.
Uh... Oh, isso parece bom, sim.
388
00:20:24,320 --> 00:20:27,074
Você veio fazer um anúncio.
Certo.
389
00:20:27,280 --> 00:20:28,396
[RISOS]
390
00:20:28,600 --> 00:20:31,798
Ah. É isso... É isso que eu penso que é?
Huh? Huh?
391
00:20:32,000 --> 00:20:34,196
Molho de raiz-forte.
392
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Rapaz, eu adoro molho de raiz-forte.
393
00:20:36,160 --> 00:20:37,310
[RISOS]
394
00:20:37,520 --> 00:20:40,831
Tinkler, você vai nos contar
ou você vai se mudar?
395
00:20:41,040 --> 00:20:42,759
Oh sim.
396
00:20:42,960 --> 00:20:46,192
Certo, bem, uh, ahem, nós, uh...
Reduzimos os leads,
397
00:20:46,400 --> 00:20:49,837
e, uh, nós fizemos alguns
conclusões e, ah...
398
00:20:50,040 --> 00:20:52,077
Você poderia passar o sal, por favor?
399
00:20:52,280 --> 00:20:54,511
Suas conclusões, Tinkler.
400
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
Ah, é maravilhoso.
Maravilhoso, maravilhoso. Hum-hm.
401
00:20:57,400 --> 00:20:58,629
Obrigado.
402
00:20:58,840 --> 00:21:01,480
Sim, nós temos, uh...
Eliminamos Benson.
403
00:21:01,680 --> 00:21:06,152
Eliminamos Eunice
e eliminamos, uh...
404
00:21:07,000 --> 00:21:09,754
Ah, que coisa. Heh-heh.
405
00:21:10,280 --> 00:21:12,556
Isso é... Isso é pudim de batata-doce?
406
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Isso mesmo. Ha-ha-ha.
407
00:21:14,280 --> 00:21:15,634
[RISOS] Oh, meu Deus.
408
00:21:15,840 --> 00:21:18,674
Minha avó costumava fazer isso.
JÉSICA: Ah.
409
00:21:18,880 --> 00:21:22,396
Vá em frente, Tinkler.
Não se importe se eu fizer isso.
410
00:21:23,320 --> 00:21:27,234
Oh. Você poderia nos dizer
por que você veio aqui?
411
00:21:27,440 --> 00:21:30,160
Uh... Mas o, uh...
Uh, o jovem, uh... Hmm? Hum?
412
00:21:30,360 --> 00:21:33,239
Ué, Billy?
TINKLER: Aham.
413
00:21:33,480 --> 00:21:35,233
Ok, tudo bem. Estou indo embora.
414
00:21:35,440 --> 00:21:37,909
É uma maravilha que eu já aprendi
a língua inglesa.
415
00:21:38,120 --> 00:21:40,112
estarei no meu quarto
brincando com meu CB.
416
00:21:40,320 --> 00:21:43,438
Talvez em algum lugar, alguém em
este mundo gostaria de falar comigo.
417
00:21:44,360 --> 00:21:45,635
Continue, Tinkler.
418
00:21:45,840 --> 00:21:47,559
Hum? Ah, sim, bem, como eu estava dizendo,
419
00:21:47,760 --> 00:21:50,280
eliminamos Benson
e nós, uh... Eliminamos Eunice.
420
00:21:50,440 --> 00:21:53,990
Uh, Tinkler, você está dizendo
que é um dos Campbells?
421
00:21:54,200 --> 00:21:57,716
Oh. Não, não, não, o assassino
ainda está nesta casa.
422
00:21:57,920 --> 00:22:00,560
Hah! Quem é?
Bem, é...
423
00:22:00,760 --> 00:22:03,116
[TOSSE, ASFIXIA]
424
00:22:03,360 --> 00:22:06,876
Bem, quem é, seu idiota?
425
00:22:07,080 --> 00:22:09,470
Acho que ele quer dizer que estamos nos aproximando.
426
00:22:12,880 --> 00:22:16,999
Água, água.
Valter. Ele disse que é Walter, Chester.
427
00:22:17,200 --> 00:22:19,635
Não há nenhum Walter nesta casa.
428
00:22:19,840 --> 00:22:21,957
Água.
Não, não. Água.
429
00:22:22,160 --> 00:22:23,719
Água. Ele diz que é água.
430
00:22:25,160 --> 00:22:27,072
Quem é a água, pelo amor de Deus?
431
00:22:28,800 --> 00:22:32,316
Deve ser uma pista. Uh... Uh...
432
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Mora perto da água?
433
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
[PALAVRA DA BOCA]
434
00:22:35,240 --> 00:22:36,959
Parece água?
435
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
Ah, entendi.
JÉSICA: O quê?
436
00:22:39,720 --> 00:22:42,155
Ele precisa de água para beber, certo?
437
00:22:42,360 --> 00:22:45,671
Sim, eu-isso...
É uma pessoa que bebe água.
438
00:22:45,880 --> 00:22:49,510
É uma pessoa que, uh,
não bebe água?
439
00:22:49,720 --> 00:22:52,110
Não, é Corinne.
440
00:22:52,320 --> 00:22:53,515
Corinne?
441
00:22:53,720 --> 00:22:57,760
Corinne Tate, você está presa
pelo assassinato de Peter Campbell.
442
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
Mãe?
443
00:23:00,240 --> 00:23:01,356
[
]
444
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
[
]
445
00:23:09,360 --> 00:23:12,194
ANUNCIANTE:
Será que Chester e Jessica realmente pararão de brincar com outras pessoas
446
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
e realmente começar a brincar
um com o outro?
447
00:23:15,240 --> 00:23:17,197
Will Sra. McCallam
descobrir o marido dela
448
00:23:17,400 --> 00:23:19,915
está dando mais do que apenas uma entrevista
para Eunice?
449
00:23:20,120 --> 00:23:23,238
As companhias aéreas aumentarão?
o tamanho dos banheiros
450
00:23:23,440 --> 00:23:25,477
para acomodar grupos maiores?
451
00:23:25,680 --> 00:23:29,833
Corinne será presa?
julgado e condenado pelo assassinato de Peter?
452
00:23:30,040 --> 00:23:34,478
Os Tates algum dia convidarão o Chefe Tinkler?
para um jantar de rosbife de novo?
453
00:23:34,680 --> 00:23:36,399
Essas perguntas, e muitas outras,
454
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
será respondido em
episódio da próxima semana de Soap.
455
00:23:47,520 --> 00:23:49,477
[
]
456
00:24:16,440 --> 00:24:20,354
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
457
00:24:20,404 --> 00:24:24,954
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0